تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7363

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از عبیدالله به ما خبر داد که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: چرا از اهل کتاب درباره چیزی می‌پرسید، در حالی که کتاب شما که بر رسول الله ﷺ نازل شده است، جدیدتر و تازه‌تر است؟ شما آن را خالص و پاک می‌خوانید، نه آمیخته شده و نه تغییر یافته است. با اینکه خداوند به شما اطلاع داده است که اهل کتاب، کتاب الله را تحریف و دگرگون کردند و با دستان خود کتابی نوشتند و گفتند:

«این از جانب الله است»، تا بهای ناچیزی بدان بخرند. آیا علمی که به شما رسیده، شما را از پرسیدن از آنان باز نمی‌دارد؟ نه، سوگند به الله! هرگز مردی از آنان ندیدیم که درباره آنچه بر شما نازل شده است، از شما بپرسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن راهنمایی پاک و خالص است؛ اطلاعات را با وحی آن بسنجید.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که پیش‌تر کتاب‌های آسمانی به آنان داده شده است.

بهایی اندک

سود ناچیز دنیوی که ممکن است کسی برای آن حقیقت را پنهان یا تحریف کند.

پاک، دست‌نخورده و تغییرنیافته

قرآن به همان صورتی که نازل و حفظ شده است، بدون افزوده‌های بشری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت می‌کنند که قرآن و سنت معتبر، معیار سنجش ایمان و دانش دینی‌اند. مطالب کتاب‌های پیشین، هنگامی که وحی اسلامی آن‌ها را تأیید نکرده باشد، به‌تنهایی منبعی مستقل برای استدلال نیستند. این سخن پرسیدن از پیروان ادیان دیگر را به‌طور مطلق منع نمی‌کند؛ پرسش برای توضیح یا کسب دانش جایز است، به شرط آنکه وحی معیار سنجش باقی بماند و از گزارش‌های تأییدنشده یقین دینی گرفته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی را ابتدا با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. مطالب کتاب‌های پیشین را بدون تأیید منابع معتبر، به‌عنوان حقیقت اسلامی نقل نکنید.
  3. برای کسب دانش پرسش کنید، اما هرگز اطلاعات تأییدنشده را بر وحی مقدم ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.