تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7367

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: عطاء گفت که جابر گفت. ابوعبدالله گفت: محمد بن بکر نیز گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد، گفت: عطاء به من خبر داد، شنیدم جابر بن عبدالله در جمعی از مردم می‌گفت:

«ما یاران رسول خدا ﷺ تنها برای حج احرام بستیم و عمره‌ای همراه آن نبود.» عطاء گفت که جابر فرمود: «پیامبر ﷺ صبح روز چهارم ذی‌الحجه وارد مکه شدند. وقتی رسیدیم، پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که از احرام خارج شویم و فرمودند: "از احرام خارج شوید و با همسرانتان نزدیکی کنید."» عطاء گفت که جابر توضیح داد: پیامبر ﷺ این کار را بر آنان واجب نکردند، بلکه تنها آن را برایشان حلال نمودند. سپس به ایشان رسید که ما می‌گوییم: «تنها پنج روز تا روز عرفه باقی مانده و ایشان به ما دستور می‌دهند که با همسرانمان نزدیکی کرده و از احرام خارج شویم؛ آیا در حالی به عرفه برویم که از اندام تناسلی‌مان مذی می‌چکد؟» جابر با دست خود چنین اشاره کرد و آن را تکان داد. آنگاه رسول خدا ﷺ برخاستند و فرمودند: «شما می‌دانید که من باتقواترین، راستگوترین و نیکوکارترین شما نسبت به پروردگارم هستم. اگر قربانی همراهم نداشتم، همان‌گونه که شما از احرام خارج می‌شوید، من نیز خارج می‌شدم. پس از احرام خارج شوید! اگر پیش‌تر آنچه را بعداً دانستم، می‌دانستم، هرگز قربانی نمی‌آوردم.» بدین ترتیب ما از احرام خارج شدیم و سخن پیامبر ﷺ را شنیدیم و اطاعت کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران دستور داد از احرام خارج شوند و وضعیت خود را توضیح داد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه برای حج، بدون انجام عمره، محرم شده بودند. پیامبر ﷺ هنگام ورود آنان به مکه دستور داد از احرام خارج شوند؛ تردید آنان و توضیح پیامبر ﷺ در خود روایت آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی برای حج یا عمره که از زمان نیت و ورود به آن، احکامی بر شخص جاری می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که زائران به حرم می‌برند تا در آنجا قربانی کنند.

عرفات

دشتی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه برای یکی از ارکان اصلی حج در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله ابن حجر از این روایت برداشت می‌کنند که زائرانی که فقط برای حج محرم شده بودند می‌توانستند نیت مناسک خود را تغییر دهند و از احرام خارج شوند و سپس بعدتر برای حج دوباره محرم شوند. پیامبر ﷺ خود در احرام ماند، زیرا حیوان قربانی‌اش را همراه آورده بود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام و شرایط دقیق این تغییر بحث کرده‌اند؛ این روایت همچنین نشان می‌دهد که دستور دینی به‌روشنی توضیح داده می‌شود و صحابه سرانجام از آن پیروی کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مقصود یک حکم دینی را نمی‌فهمید، دربارهٔ آن توضیح بخواهید.
  2. از هدایت معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر با انتظار اولیهٔ شما متفاوت باشد.
  3. با آرامش برای دیگران توضیح دهید که چرا یک عملِ مجاز در چارچوب احکام قرار می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.