تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7370

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن حرب برایم حدیث کرد، یحیی بن ابی زکریای غسانی برایمان حدیث کرد، از هشام، از عروه، از عایشه که رسول الله ﷺ برای مردم خطبه خواندند، سپس خداوند را ستایش و ثنا گفتند و فرمودند:

«درباره کسانی که به همسرم تهمت می‌زنند چه نظری دارید؟ من هرگز بدی‌ای از او ندیده‌ام.» و از عروه روایت است که وقتی عایشه از این ماجرا باخبر شد، عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا اجازه می‌فرمایید به خانه پدرم بروم؟» ایشان به او اجازه دادند و غلامی را همراهش فرستادند. مردی از انصار گفت: «سبحانک! شایسته نیست که ما در این باره سخن بگوییم. سبحانک! این افترای بزرگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تهمت به همسرش را رد کرد و با دیگران مشورت کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به تهمت علیه عایشه در جریان واقعهٔ اِفک اشاره دارد. پیامبر ﷺ با مردم سخن گفت، اعلام کرد که از او هیچ بدی نمی‌شناسد و نظر دیگران را جویا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک

عبارتی در ستایش خداوند، به این معنا که او از هر نقصی برتر و منزّه است.

بهتان

اتهامی جدی و ساختگی که ناعادلانه به کسی آسیب می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اتهام را نباید بدون دلیل به‌عنوان حقیقت بازگو کرد و باید با دقت و احترام از فرد متهم دفاع کرد. پیامبر ﷺ با جامعه مشورت کرد و در همان حال روشن ساخت که از عایشه هیچ بدی نمی‌شناسد. این روایت همچنین نشان می‌دهد کسی که هدف تهمت قرار گرفته است می‌تواند از خانوادهٔ مورد اعتمادش حمایت بخواهد و برای این کار فرصت داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت تهمت و اهمیت دلیل را می‌پذیرند؛ اما این بخش به‌تنهایی مجازات دقیق شرعیِ تهمت‌زننده را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن اتهام، اطلاعات و شواهد معتبر را بررسی کنید.
  2. از کسی که هدف تهمت قرار گرفته حمایت کنید و بدون انتشار اتهام‌های متقابلِ اثبات‌نشده، از آبروی او پاسداری کنید.
  3. در اختلافی جدی مشورت کنید و به فرد درگیر فرصت دهید از خانوادهٔ مورد اعتمادش حمایت بخواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.