توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7380

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از شعبی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هر کس به تو بگوید که محمد ﷺ پروردگارش را دیده است، دروغ گفته است؛ در حالی که خداوند می‌فرماید: {چشم‌ها او را درنمی‌یابند}. و هر کس به تو بگوید که ایشان غیب را می‌دانند، دروغ گفته است؛ در حالی که خداوند می‌فرماید: هیچ‌کس جز الله غیب را نمی‌داند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأکید می‌کند که تنها الله به‌طور کامل از غیب آگاه است و هیچ نگاهی او را دربرنمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب

اموری که از انسان‌ها پنهان‌اند و آنان نمی‌توانند به‌طور مستقل از آن‌ها آگاه شوند.

دیدگان او را درنمی‌یابند

اشاره‌ای به قرآن ۶:۱۰۳ است: هیچ دیدگانی الله را دربرنمی‌گیرد. این سخن دربارهٔ دیدن و احاطه‌یافتن بر الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان عایشه این اصل را برداشت می‌کنند که علم الله به غیب کامل و مستقل است؛ هرچه آفریده‌ای از آن بداند، تنها چیزی است که الله به او می‌آموزد. سخن او دربارهٔ دیدن الله در شرح‌های کلاسیک در کنار روایاتی بررسی می‌شود که به تفاوت‌های احتمالی میان دیدن در سفر زمینی و دیدن در آخرت می‌پردازند. خود حدیث دربارهٔ رؤیت مؤمنان در آخرت حکمی بیان نمی‌کند، و چهار مذهب فقهی چنین مباحث اعتقادی را حکم عملی فقهی به شمار نمی‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل روشن از وحی، علم غیب را به انسان‌ها نسبت ندهید.
  2. سخنان مربوط به صفات الله را با دقت بخوانید و زندگی دنیا را با آخرت اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.