توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، مغیره برای ما حدیث کرد، شقیق بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله گفت:

«ما پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم و می‌گفتیم: السَّلامُ عَلَی اللهِ. پس پیامبر ﷺ فرمودند: همانا الله خود السَّلام است، ولی بگویید: التَّحِیَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ، السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکَاتُهُ، السَّلامُ عَلَیْنَا وَعَلَی عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِینَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد صحیح را آموزش داد و به نام الله، «السلام»، اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام

یکی از نام‌های الله؛ او از هر نقصی منزه و سرچشمهٔ آرامش و امنیت است.

التحیات

همهٔ درودها و تکریم‌های والا که شایستهٔ الله است.

تشهد

گواهی‌ها و درودهایی که هنگام نشستن در نماز بر زبان آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درود مقرر در نماز همان عباراتی است که پیامبر ﷺ آموزش داده است، نه «سلام بر الله»، زیرا خود الله «السلام» است. این روایت همچنین می‌آموزد که درودها، دعاها و ستایش‌های نیک از آنِ الله است. مذاهب فقهی کلاسیک تشهد را بخشی از نماز می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق آن و کمترین عباراتی که کفایت می‌کند، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارات تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز با توجه بر زبان آورید.
  2. درودها و عبادت خود را تنها به الله اختصاص دهید.
  3. ذکرهای نماز را همان‌گونه که پیامبر ﷺ آموزش داده است به کار برید، نه اینکه خود عباراتی تازه بیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.