توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7382

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند در روز قیامت زمین را در مشت خود می‌گیرد و آسمان‌ها را با دست راست خویش درمی‌پیچد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم؛ پادشاهان زمین کجایند؟» و شعیب، زبیدی، ابن مسافر و اسحاق بن یحیی از زهری، و او از ابوسلمه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت آشکار می‌شود که فرمانروایی الله بر همه پادشاهان زمینی برتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که مردم پس از مرگ برانگیخته می‌شوند و برای حسابرسی حاضر می‌گردند.

پادشاه

الله فرمانروای مطلق است؛ همهٔ قدرت و فرمانروایی سرانجام از آنِ اوست.

زمین در دست اوست

توصیفی از قدرت الله بر زمین است. مسلمانان آنچه را دربارهٔ الله نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمانروایی الله کامل و پایدار است، در حالی که پادشاهان زمینی و قدرتشان موقتی‌اند. وصفِ دست و دست راست الله همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه دربارهٔ چگونگی آن پرسیده شود یا الله به آفریدگان تشبیه گردد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که انسان باید فروتن بماند و اقتدار خود را مسئولیتی بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقتدار، دارایی و نفوذ را مسئولیت‌هایی موقتی بدان و از آن‌ها عادلانه استفاده کن.
  2. مگذار جایگاه یا قدرت تو را مغرور کند؛ سرانجام هر انسانی زیر فرمانروایی الله است.
  3. مرتب روز قیامت را به خود یادآوری کن و در برابر انتخاب‌هایت مسئولیت‌پذیر باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.