Sahih al-Bukhari، حدیث 7389
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: عروه برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها به او گفته است: پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا جبرئیل علیهالسلام مرا فراخواند و گفت: همانا الله سخنان قوم تو و آنچه را در پاسخ به تو گفتند، شنیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا سخنان مردم را میشنود و پاسخ آنان به پیامبرش ﷺ را میداند.
فرشتهای که وحی خدا را به پیامبران میرساند.
خدا همه سخنان را میشنود و هیچچیز از او پنهان نمیماند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که خدا همهچیز را میشنود و میداند، از جمله آنچه مردم به پیامبرش ﷺ میگویند. خبر جبرئیل به پیامبر ﷺ آرامش میبخشد: خدا هم سخنان مردم و هم واکنش قوم او را میداند. این روایت صفت شنوایی خدا را تأیید میکند، بیآنکه آن را با شنوایی آفریدگان یکسان بداند.
- در سخنگفتن دقت کن: خدا آنچه میگویی میشنود، حتی وقتی دیگران سخنت را رد میکنند.
- هنگام روبهروشدن با ستم یا طردشدن، به خدا پناه ببر؛ هیچیک از این امور از او پنهان نیست.
این روایت صحیح درست پیش از این حدیث در همان بخش آمده و زمینه متنی مرتبطی فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)این روایت صحیح نیز در نزدیکی این حدیث آمده و به درک پیوستگی این بخش کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)این روایت صحیح پس از این حدیث در صحیح بخاری آمده و روایات پیرامون آن را در کتاب توحید تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.