توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7390

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث نقل کرد، معن بن عیسی برایمان حدیث گفت، عبدالرحمن بن ابی الموالی برایم نقل کرد و گفت: شنیدم محمد بن المنکدر برای عبدالله بن حسن حدیث می‌گفت که جابر بن عبدالله سلمی به او خبر داده بود. جابر گفت: رسول خدا ﷺ همان‌گونه که سوره‌هایی از قرآن را به یارانش می‌آموخت، آنان را در همه امور به استخاره تعلیم می‌داد و می‌فرمود:

«هرگاه یکی از شما قصد انجام کاری را داشت، دو رکعت نماز غیر از نمازهای واجب بخواند و سپس بگوید: «بار خدایا! من به واسطه علم تو از تو طلب خیر می‌کنم، و به واسطه قدرت تو از تو نیرو می‌طلبم، و از فضل تو درخواست می‌نمایم؛ زیرا تو توانایی و من ناتوانم، تو می‌دانی و من نمی‌دانم، و تو دانای نهان‌ها هستی. بار خدایا! اگر می‌دانی این کار — و در اینجا نام آن کار را مشخص کند — در دنیا و آخرتم — یا راوی گفت: در دین، معیشت و عاقبت کارم — برایم خیر است، پس آن را برایم مقدر فرما، آسانش گردان و در آن برکت عطا کن. بار خدایا! و اگر می‌دانی که آن در دین، معیشت و عاقبت کارم — یا راوی گفت: در دنیا و آخرتم — برایم شر است، پس مرا از آن باز دار، و هر جا که خیر است برایم مقدر فرما و سپس مرا بدان خشنود ساز.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای انتخاب‌ها از خداوند هدایت بخواه و از او بخواه خیر را برایت مقدر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استخاره

نماز و دعایی که در آن از خداوند می‌خواهی بهترین گزینه را برایت مقدر کند.

دو رکعت

دو واحد نماز که بیرون از نمازهای واجب خوانده می‌شود.

غیب

آنچه از انسان‌ها پنهان است، اما خداوند به‌طور کامل از آن آگاه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بررسی کاری جایز و درخواست هدایت الهی، استخاره به‌جا آورده می‌شود. دعا تنها درخواست نتیجه‌ای نیک نیست؛ بلکه اگر آن کار خیر باشد، آسان‌شدن و برکت‌یافتنش را می‌طلبد و اگر زیان‌بار باشد، دورشدن از آن و خشنودی از جایگزینش را درخواست می‌کند. روایت از دو رکعت نماز مستحب و دعای پس از آن سخن می‌گوید؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز عمل مستحب استخاره را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک انتخاب مهم و جایز، استخاره بخوان و از خداوند خیر بخواه.
  2. در دعا، موضوعی را که درباره‌اش راهنمایی می‌خواهی به‌روشنی مشخص کن.
  3. اسباب را فراهم کن و به خداوند توکل داشته باش؛ از او بخواه که تو را از نتیجه خشنود سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.