توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7398

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی‌الله‌عنهما روایت می‌کرد که فرمود: یاران عرض کردند:

«ای رسول الله ﷺ، در اینجا مردمی هستند که به تازگی شرک را ترک کرده‌اند؛ آنان گوشتی برای ما می‌آورند و نمی‌دانیم که آیا هنگام ذبح نام الله را برده‌اند یا خیر.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خودتان نام الله را ببرید و بخورید.» محمد بن عبدالرحمن، دراوردی و اسامة بن حفص نیز این روایت را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر درباره حلال بودن گوشت تردید دارید، خودتان نام خدا را ببرید و از آن بخورید.

پیشینه و سبب بیان

یاران پیامبر ﷺ درباره گوشتی پرسیدند که افرادی آورده بودند که مدت کوتاهی پیش از آن اسلام آورده بودند؛ زیرا نمی‌دانستند هنگام ذبح نام خدا برده شده بود یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
بر زبان آوردن نام خدا

گفتن بسم‌الله؛ در اینجا منظور یاد کردن از خدا هنگام خوردن است.

تازه از شرک دست کشیده بودند

آن افراد به‌تازگی اسلام آورده بودند و در عمل دینی تازه‌کار بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان، در نبودِ نشانه‌ای مشخص از ذبح حرام، موظف نیستند تک‌تک قطعات گوشت را جداگانه بررسی کنند. سخن پیامبر ﷺ اجازه خوردن و نام بردن از خدا را می‌دهد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق ذبح و نحوه رفتار در صورت وجود نشانه‌های روشن مبنی بر نبردن نام خدا بحث کرده‌اند؛ این روایت مجوز نادیده گرفتن چنین نشانه‌هایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراک را با دقت بررسی کنید، اما بدون دلیل مشخص خود را به بررسی‌های اضافی ملزم نکنید.
  2. پیش از خوردن نام خدا را ببرید و در پرسش‌های مربوط به گوشت حلال از راهنمایی‌های معتبر اسلامی پیروی کنید.
  3. به مسلمانان تازه‌وارد اعتماد کنید و به آنان فرصت دهید تا شیوه عمل دینی را بیاموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.