Sahih al-Bukhari، حدیث 7404
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هنگامی که الله مخلوقات را آفرید، در کتاب خود نوشت — و این را بر خویشتن مقرر داشت، و آن کتاب نزد او بر عرش قرار دارد — که همانا رحمت من بر خشم من پیشی میگیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله مقرر فرموده است که رحمتش بر خشمش پیشی میگیرد.
الله بیان میکند که رحمتش بر خشمش غلبه دارد؛ این امر به مؤمن دلیلی میدهد تا به آمرزش او امیدوار باشد.
متن از کتابی یاد میکند که الله این سخن را در آن ثبت کرده است؛ ماهیت دقیق آن بیشتر توضیح داده نشده است.
حقیقتی که در وحی از آن یاد شده است. مسلمانان آن را همانگونه که نقل شده میپذیرند، بیآنکه الله را با آفریدگان مقایسه کنند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که الله حقیقتاً رحیم است و رحمتش گسترده است. این سخن امید به آمرزش را در دل میپرورد، اما مسئولیت و توبه را از میان نمیبرد: مؤمن به سوی الله بازمیگردد، از گناه دوری میکند و آمرزش میخواهد. عالمان صفات الهی را همانگونه که در وحی آمدهاند میپذیرند، بیآنکه درباره چگونگی آنها بپرسند یا آنها را با آفریدگان مقایسه کنند.
- امروز صادقانه از الله آمرزش بخواهید و برای دوری از گناهی که تکرار میشود گامهای عملی بردارید.
- به رحمت الله امیدوار باشید، اما این امید را بهانهای برای بهتعویقانداختن توبه قرار ندهید.
- با دیگران از روی رحمت رفتار کنید و اگر به کسی ستم کردهاید، در پی آشتی و جبران باشید.
این حدیث میآموزد که الله با بندهاش مطابق گمان نیک او به الله رفتار میکند و بدینسان بر اعتماد در کنار عمل صادقانه تأکید میگذارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت بر احسان تأکید میکند و نشان میدهد امید به الله با مراقبت در رفتار و نیکرفتاری با دیگران همراه است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.