توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7405

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش حدیث کرد، من از ابوصالح شنیدم، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: خداوند متعال می‌فرماید:

«من نزد گمان بنده‌ام نسبت به خود هستم و هنگامی که مرا یاد کند با او هستم. اگر در دلش مرا یاد کند، من نیز در ذات خود او را یاد می‌کنم؛ و اگر در جمعی مرا یاد کند، من او را در جمعی بهتر از آنان یاد می‌کنم. اگر به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک می‌شوم؛ و اگر به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه یک باع (دو دست گشوده) به او نزدیک می‌شوم؛ و اگر پیاده به سوی من آید، من دوان به سوی او می‌روم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا به امید نیک و روی‌آوردن بنده‌اش، نزدیکی و بخششی فراوان پاسخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
من همان‌گونه‌ام که بنده‌ام دربارهٔ من گمان می‌کند

خدا با بنده‌اش متناسب با امید نیک او به رحمت، آمرزش و یاری خدا رفتار می‌کند، درحالی‌که بنده همچنان از او فرمان می‌برد.

من با او هستم

خدا به بنده‌ای که او را یاد می‌کند، عنایت، پشتیبانی و هدایت ویژه می‌بخشد؛ این به معنای حضور جسمانی خدا در کنار او نیست.

یک وجب، یک ذراع و شتابان

این تصویر تأکید می‌کند که خدا نزدیک‌شدن صادقانهٔ بنده‌اش را با بخششی بسیار بزرگ‌تر پاسخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که امید نیک به خدا با ایمان، توبه و فرمان‌برداری همراه است، نه با بی‌اعتنایی به گناهان. وصف نزدیکی خدا به شیوه‌ای پذیرفته می‌شود که شایستهٔ عظمت اوست، بی‌آنکه او را با آفریدگان مقایسه کنیم. این حدیث هم به یاد خدا در خلوت و هم به یاد او در جمع تشویق می‌کند و می‌آموزد که خدا تلاش صادقانه را با سخاوت پاداش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با نماز، دعا و بر زبان آوردن نام‌های خدا او را یاد کن، حتی وقتی تنها هستی.
  2. پس از خطا، صادقانه به سوی خدا بازگرد و ضمن اصلاح رفتارت، به آمرزش او امیدوار بمان.
  3. امروز گامی کوچک به خدا نزدیک‌تر شو؛ مانند خواندن نمازی مستحبی یا کمک به کسی، و سپس بر آن مداومت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.