توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7408

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، قتاده به ما خبر داد و گفت: از انس رضی الله عنه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و ایشان فرمودند:

«الله هیچ پیامبری را مبعوث نکرد مگر اینکه قومش را از دروغگوی یک‌چشم (دجال) بیم داد. همانا او یک‌چشم است، ولی پروردگار شما یک‌چشم نیست. میان دو چشمانش کلمهٔ 'کافر' نوشته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه پیامبران درباره دروغگوی یک‌چشم، دجّال، هشدار دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

دروغگوی فریبکاری که بنا بر روایات، پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

کافر

واژه‌ای عربی به معنای بی‌ایمان؛ بنا بر حدیث، این واژه میان دو چشم دجّال نوشته شده است.

یک‌چشم

دجّال از نظر جسمانی در یک چشم نقص دارد. پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که الله چنین نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبران همگی قوم‌های خود را از دجّال برحذر می‌داشتند و ویژگی‌های جسمانی او، وی را از الله متمایز می‌کند. این سخن تأیید می‌کند که الله از نقص‌های انسانی منزّه است. ذکر واژه نوشته‌شده «کافر» نشانه بی‌ایمانی اوست؛ عالمان درباره چگونگی شناخته‌شدن این نشانه برای مؤمنان بحث کرده‌اند. این حدیث همچنین می‌آموزد که دجّال، با وجود نشانه‌هایی که برای فریب مردم به کار می‌برد، فریبکاری دروغگوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای پیامبرانه درباره دجّال را از منابع معتبر بیاموزید و درباره آن‌ها سنجیده گفت‌وگو کنید.
  2. فریب ادعاهای شگفت‌انگیز را نخورید؛ ادعاهای اعتقادی را با وحی بسنجید.
  3. کمال الله را تأیید کنید و هیچ نقص جسمانی‌ای به او نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.