توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7409

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما حدیث کرد، عفّان به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، موسی — که پسر عقبه است — به ما حدیث کرد، محمد بن یحیی بن حبّان برایم حدیث کرد، از ابن محیریز، از ابوسعید خُدری، درباره غزوه بنی‌المُصطَلِق: اینکه آنان زنانی را به اسارت گرفتند و خواستند با آنان همبستر شوند بدون آنکه باردار گردند. پس از پیامبر ﷺ درباره

«عزل» (جلوگیری از انزال در هنگام آمیزش) پرسیدند. ایشان فرمودند: «باکی نیست اگر چنین نکنید، زیرا خداوند تا روز قیامت هر کس را که بیافریند، نوشته است.» مجاهد از قَزَعَه گفت: شنیدم ابوسعید می‌گفت که پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ جانی آفریده نخواهد شد مگر آنکه خداوند آفریننده اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هر که را مقدر کرده می‌آفریند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ عزل را ناپسند می‌دانست.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی به بنی‌مصطلق، صحابه از پیامبر ﷺ درباره عزل پرسیدند؛ زیرا با زنان اسیر رابطه زناشویی داشتند و می‌خواستند از بارداری جلوگیری کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن آلت پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری.

تقدیر الهی

آنچه الله در علم و فرمان خود مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تولیدمثل در نهایت به تقدیر الله وابسته است و تدبیرهای انسان نمی‌توانند مانع آفرینش او شوند. عبارت روایت عزل را ناپسند می‌شمارد، اما به‌تنهایی حکمی کلی مبنی بر حرام‌بودن همه شکل‌های آن نیست. فقیهان درباره جواز و شرایط آن بحث کرده‌اند؛ رضایت همسر نیز اهمیت دارد، زیرا حقوق او و هدف ازدواج باید در نظر گرفته شود. اشاره به اسیران بخشی از زمینه تاریخی روایت است و مجوزی برای سوءاستفاده از افراد یا نقض حقوقشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وسایل مجاز استفاده و برنامه‌ریزی کنید، اما بپذیرید که فرجام کار در نهایت به الله وابسته است.
  2. درباره تنظیم خانواده صادقانه گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را محترم بشمارید.
  3. توکل به الله را با مسئولیت‌پذیری و مراقبت از دیگران همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.