توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7407

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله که گفت: در محضر پیامبر ﷺ سخن از دجال به میان آمد، پس ایشان فرمودند:

«همانا الله از شما پنهان نیست؛ همانا الله یک‌چشم نیست» — و با دست خود به چشمشان اشاره کردند — «و همانا مسیحِ دجال کورِ چشم راست است، گویی چشمش همچون حبه انگوری شناور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از هر نقص جسمانی منزّه است و دجّال یک‌چشم است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

شخصیت فریبکاری که بنا بر روایات پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را می‌آزماید.

مسیح

عنوانی که در این نام به دجّال اشاره دارد؛ در اینجا منظور پیامبر عیسی نیست.

یک‌چشم

کسی که یک چشمش کار نمی‌کند یا به‌شدت آسیب‌دیده است؛ پیامبر ﷺ این را نشانه‌ای برای شناخت دجّال بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که الله با آفریدگان مقایسه نمی‌شود و از هر نقصی منزّه است. توصیف دجّال روشن می‌کند که او انسانی آفریده‌شده و ناقص است و بنابراین نمی‌تواند الوهی باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که شناخت کمال الله به تشخیص فریب کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صفات الله را از منابع معتبر بیاموزید و هرگز او را با آفریدگان مقایسه نکنید.
  2. در برابر فریب هوشیار باشید و ادعاهای بزرگ دینی را با وحی بسنجید.
  3. از الله پایداری و حفاظت در برابر آزمایش‌ها را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.