اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 741

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا گمان می‌کنید که قبله‌ام تنها همین پیش روی من است؟ سوگند به الله، رکوع شما و خشوع شما بر من پوشیده نیست؛ همانا من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز و فروتنی امت خود را، حتی در پشت سرشان، می‌دید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رکوع

حالت نماز که در آن نمازگزار به جلو خم می‌شود.

خشوع

فروتنی و تکریم همراه با توجه در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه خداوند به پیامبر ﷺ در هنگام نماز توانایی ویژه‌ای عطا کرده بود تا امت خود را پشت سرش ببیند. آنان تأکید می‌کنند که این موهبتی استثنایی بود، نه ویژگی عمومی انسان‌ها. اشاره به رکوع و خشوع همچنین اهمیت حالت ظاهری نماز و توجه درونی را نشان می‌دهد؛ چهار مذهب فقهی حالت‌های مقرر نماز را از اجزای آن می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای درنگ کنید تا توجهتان را به سوی خداوند معطوف سازید.
  2. رکوع‌ها را با دقت انجام دهید و در حرکات نماز شتاب نکنید.
  3. در نماز تمرکز خود را حفظ کنید، حتی اگر به نظر برسد کسی شما را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.