اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 742

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: غندر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«رکوع و سجود را به درستی ادا کنید. سوگند به الله، من شما را از پشت سرم ـ یا شاید فرمودند: از پشت کمرم ـ هنگامی که رکوع و سجده می‌کنید، می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش می‌کند که رکوع و سجده را با دقت و به‌درستی انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتنی که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

به‌درستی انجام دهید

حرکات نماز را با آرامش و دقت انجام دهید و در آن‌ها شتاب نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رکوع و سجده باید با آرامش و به‌طور کامل انجام شوند؛ شتابی که موجب ناقص‌ماندن حرکات شود، با نماز سازگار نیست. اشاره به اینکه پیامبر ﷺ می‌توانست جماعتِ پشت سر خود را ببیند، بر ویژگی خاص ادراکی ایشان تأکید دارد، اما سفارش عملی را تغییر نمی‌دهد: نمازگزاران باید نمازشان را با دقت به‌جا آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای انجام کامل رکوع و سجده وقت بگذارید.
  2. اجازه ندهید شتاب، حرکات نمازتان را کوتاه یا بی‌دقت کند.
  3. توجه خود را به الله معطوف کنید و هر حرکت را با خشوع انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.