اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 740

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوحازم، او از سَهْل بن سَعْد که گفت: به مردم دستور داده می‌شد که در نماز دست راست را بر ساعد چپ بگذارند. ابوحازم گفت: نمی‌دانم جز اینکه این امر به پیامبر ﷺ نسبت داده شود. اسماعیل گفت: این امر نسبت داده می‌شود، اما واژه «یَنمی» را به کار نبرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، دست راست را روی ساعد چپ می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعد

بخشی از بازو میان مچ و آرنج.

منسوب به پیامبر ﷺ

راوی دستور یادشده را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات قرار دادن دست راست روی بازوی چپ هنگام نماز استفاده می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حالت را مستحب می‌دانند؛ اما دربارهٔ محل دقیق قرار گرفتن دست‌ها اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایستادن در نماز، دست راست را با توجه و آرامش روی بازوی چپ بگذار.
  2. حالت‌های نماز را از روایت‌های معتبر بیاموز و با دقت به‌جا آور.
  3. اختلاف‌نظرهای پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی را دربارهٔ محل دقیق دست‌ها در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.