مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7412

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مقدم بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عمویم قاسم بن یحیی برایم حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«همانا خداوند در روز قیامت زمین را در مشت می‌گیرد و آسمان‌ها در دست راست او خواهند بود، سپس می‌فرماید: من پادشاه هستم.» سعید این حدیث را از مالک روایت کرده است. عمر بن حمزه گفت: شنیدم سالم می‌گفت: شنیدم ابن عمر این حدیث را از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد. ابوالیمان گفت: شعیب به ما خبر داد، از زهری، ابوسلمه به من خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «خداوند زمین را در مشت می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، الله فرمانروایی مطلق خود بر آفریدگان را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگه‌داشتن زمین در دست او

توصیفی از قدرت و فرمانروایی الله است. آنچه را وحی بیان کرده می‌پذیریم، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنیم یا چگونگی آن را تعیین کنیم.

من پادشاهم

الله در روز قیامت روشن می‌سازد که فرمانروایی و اقتدار کامل تنها از آنِ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک صفات الهیِ یادشده در این روایت را جدی می‌گیرند و در عین حال، الله را از هرگونه همانندی با آفریدگان منزه می‌دانند. آنان چگونگی این صفات را تعیین نمی‌کنند؛ این واژه‌ها بر شکوه، قدرت و فرمانروایی یگانه الله دلالت دارند. سخن «من پادشاهم» تأکید می‌کند که در روز قیامت هیچ آفریده‌ای اقتداری مستقل ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزمره‌ات بپذیر که فرمانروایی الله بر هر اقتدار انسانی برتری دارد.
  2. بزرگ‌داشتن روز قیامت را انگیزه‌ای برای توبه صادقانه و کارهای نیک قرار بده.
  3. با احترام درباره صفات الله سخن بگو و او را به آفریدگانش تشبیه نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.