توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7414

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، او یحیی بن سعید را شنید که از سفیان روایت می‌کرد، منصور و سلیمان برای من از ابراهیم حدیث کردند، او از عَبیده، او از عبدالله: مردی یهودی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای محمد! خداوند آسمان‌ها را بر یک انگشت، زمین‌ها را بر یک انگشت، کوه‌ها را بر یک انگشت، درختان را بر یک انگشت و تمام مخلوقات را بر یک انگشت نگه می‌دارد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم.» پس رسول الله ﷺ چنان خندید که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد، سپس این آیه را تلاوت فرمود: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} (قدر خدا را آن‌گونه که شایسته اوست نشناختند). یحیی بن سعید گفت: فُضیل بن عیاض در روایت خود از منصور، از ابراهیم، از عَبیده، از عبدالله این افزوده را ذکر کرده است: پس رسول الله ﷺ از روی شگفتی و تصدیق سخن او خندید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آفرینش را در قبضه دارد و پادشاه توانای مطلق است.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره قدرت الله بر آسمان‌ها، زمین و آفرینش سخن گفت. پیامبر ﷺ خندید و آیه ۶۷ سوره زمر را تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پادشاه

الله فرمانروای مطلق همه موجودات است.

آن‌گونه که سزاوار است ارج نهاده نشده

مردم عظمت و قدرت الله را چنان‌که شایسته است به رسمیت نشناخته‌اند.

انگشت

حدیث به یکی از صفات الهی اشاره می‌کند؛ مسلمانان آنچه را روایت شده می‌پذیرند، بی‌آنکه آن را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی‌اش را تعیین نمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای اثبات عظمت الله و صفاتی که در وحی آمده‌اند بهره می‌گیرند، بی‌آنکه آن‌ها را به آفرینش تشبیه کنند یا چگونگی‌شان را تعیین نمایند. این‌که پیامبر ﷺ از شگفتی و تأیید خندید، نشان می‌دهد که سخن را پذیرفت. این حدیث همچنین می‌آموزد که آیه ۶۷ سوره زمر گستره قدرت الله را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را فرمانروای مطلق بشناسید و عبادت را تنها برای او انجام دهید.
  2. صفات الهی را از وحی بیاموزید و آن‌ها را با صفات آفریدگان مقایسه نکنید.
  3. آیه ۶۷ سوره زمر را بخوانید و درباره محدودیت معیارهای انسانی در برابر عظمت الله بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.