توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7411

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دست خدا پُر است و انفاق پیوسته آن را کاهش نمی‌دهد؛ شب و روز به فراوانی می‌بخشد.» همچنین فرمودند: «آیا نمی‌بینید که از هنگام آفرینش آسمان‌ها و زمین چه مقدار انفاق کرده است؟ با این همه، آنچه در دست اوست کم نشده است.» و نیز فرمودند: «عرش او بر آب است و در دست دیگرش میزان عدالت قرار دارد؛ هر که را بخواهد پست می‌کند و هر که را بخواهد بالا می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش خداوند پایان‌ناپذیر و داوری او عادلانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
دست خداوند

صفتی الهی که در وحی ذکر شده است؛ شایسته عظمت خداوند است و مانند دست انسان نیست.

ترازوی اعمال

به داوری عادلانه خداوند و سنجش اعمال اشاره دارد.

پست کردن و بالا بردن

خداوند بر فرجام و مرتبه مردم، بر اساس حکمت و عدالت خود، اختیار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که بخشندگی خداوند حدی ندارد و آنچه می‌بخشد چیزی از ثروت کامل او نمی‌کاهد. درباره صفات الهی، آنچه را در وحی آمده می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن صفات را تعیین کنند. اشاره به ترازو، تدبیر عادلانه او را برجسته می‌کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی مستقلی استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخاوت برای کارهای نیک ببخشید و اطمینان داشته باشید که بخشندگی خداوند پایان نمی‌یابد.
  2. با دیگران عادلانه رفتار کنید و به یاد داشته باشید که خداوند هر عملی را منصفانه داوری می‌کند.
  3. هنگام سخن گفتن از صفات خداوند، از تشبیه او به آفریدگان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.