توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7415

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، شنیدم که ابراهیم گفت: شنیدم که علقمه می‌گفت: عبدالله گفت: مردی از اهل کتاب نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای ابوالقاسم! همانا الله آسمان‌ها را بر یک انگشت، زمین‌ها را بر یک انگشت، درختان و خاک را بر یک انگشت، و تمام مخلوقات را بر یک انگشت نگاه می‌دارد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم! من پادشاهم!» پس دیدم که پیامبر ﷺ خندیدند تا دندان‌های آسیاب ایشان نمایان شد، سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ - و قدر الله را آنچنان که شایسته اوست نشناختند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت خداوند بر آفرینش کامل و فراتر از هر اندازه‌ای است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای گروه‌هایی از جمله یهودیان و مسیحیان که وحی‌های پیشین را دریافت کردند.

ابوالقاسم

لقب خطاب به پیامبر ﷺ که با نام پسرش قاسم پیوند دارد.

او را چنان‌که سزاوار است بزرگ شمردن

خداوند را آن‌گونه که شایستهٔ اوست، در عظمت، قدرت و والایی‌اش شناختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات صفاتی که خداوند خود بیان کرده و پیامبر ﷺ تأیید فرموده است، بهره می‌گیرند. آنان این متون را می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن صفت را تعیین کنند. سخنان نقل‌شده بر فرمانروایی مطلق خداوند و ناچیز بودن آفرینش در برابر قدرت او تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عظمت و قدرت خداوند را به رسمیت بشناس و بگذار این شناخت، انتخاب‌ها و عبادتت را هدایت کند.
  2. متون مربوط به صفات خداوند را با احترام بخوان و او را به آفریدگان تشبیه نکن.
  3. هنگام سخن گفتن دربارهٔ خداوند، به منابع معتبر استناد کن و بدون دلیل چیزی به او نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.