توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7416

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، عبدالملک از ورّاد، کاتب مغیره، و او از مغیره روایت کرد که گفت: سعد بن عباده گفت:

«اگر مردی را با همسرم می‌دیدم، با لبهٔ تیز شمشیر او را می‌زدم.» این خبر به رسول خدا ﷺ رسید، پس فرمودند: «آیا از غیرت سعد تعجب می‌کنید؟ سوگند به الله، من از او غیورترم و الله از من غیورتر است؛ و به سبب غیرت الله است که تمام کارهای زشت و گناهان را حرام کرده است، چه آشکار باشند و چه پنهان. هیچ‌کس بیشتر از الله پذیرش عذر و توبه را دوست ندارد، و به همین دلیل بشارت‌دهندگان و بیم‌دهندگان را فرستاد. و هیچ‌کس بیشتر از الله ستایش شدن را دوست ندارد، و به همین سبب الله وعدهٔ بهشت را داده است.» و عبیدالله بن عمرو از عبدالملک روایت کرد: «هیچ‌کس غیورتر از الله نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زشتی‌ها را حرام کرده و مردم را به توبه و کردار نیک فرامی‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن عباده دربارهٔ کاری سخن گفت که اگر مردی را نزد همسرش بیابد انجام خواهد داد. وقتی این سخن به پیامبر ﷺ رسید، ایشان دربارهٔ غیرت و ممنوعیت زشتی‌ها از سوی الله توضیح دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

حس محافظت از آنچه مقدس و پاکدامنانه است؛ این حس خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند.

زشتی‌ها

اعمال غیراخلاقی جدی، از جمله تخلفات جنسی، چه آشکار و چه پنهان.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، پشیمانی از گناه و درخواست آمرزش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک غیرت الله را به گونه‌ای تفسیر می‌کنند که شایستهٔ جلال او باشد، بی‌آنکه آن را با احساسات انسانی یکی بدانند. سخن از محبت او به توبه و ستایش، نشان می‌دهد که الله بندگانش را به بازگشت و عبادت خویش فرامی‌خواند. این بخش مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ عدالت نیست: اتهام‌ها و مجازات‌ها تابع قواعد اثبات و صلاحیت مراجع مسئول‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پاکدامنی و کرامت پاسداری کنید، اما در برابر ظن و گمان به خشونت یا اجرای خودسرانهٔ عدالت متوسل نشوید.
  2. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
  3. الله را بستایید و بگذارید اعمال نیکتان از عبادت سرچشمه بگیرد، نه از میل به ستایش مردم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.