مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7427

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند، ناگهان من موسی را می‌بینم که یکی از پایه‌های عرش را گرفته است.» و ماجشون از عبدالله بن فضل، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «پس من نخستین کسی خواهم بود که برانگیخته می‌شوم، آنگاه ناگهان موسی را می‌بینم که عرش را گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، موسی تختِ الله را در دست می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن

از دست دادن هوشیاری که مردم در روز قیامت دچار آن می‌شوند.

تخت

تختِ الله؛ آفریده‌ای بزرگ که حقیقت آن فراتر از درک ماست.

برانگیخته شدن

پس از مرگ دوباره زنده شدن برای حسابرسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که گزارش‌های مربوط به تخت را همان‌گونه که نقل شده‌اند می‌پذیریم و حقیقت آن را با معیارهای انسانی تفسیر نمی‌کنیم. عبارت‌های گوناگون روایت‌ها از موسی در حالی یاد می‌کنند که تخت را در دست دارد؛ اما مبنایی برای بیان قطعی مطالبی فراتر از آنچه خود متن می‌گوید فراهم نمی‌کنند. این حدیث واقعیت رستاخیز و مقام والای پیامبران را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رستاخیز و دیدار با الله را جدی بگیرید و هر روز اعمال خود را محاسبه کنید.
  2. آنچه را الله و پیامبرش ﷺ دربارهٔ غیب خبر داده‌اند بپذیرید و جزئیات اثبات‌نشده به آن نیفزایید.
  3. همهٔ پیامبران را گرامی بدارید و بدانید که جایگاه ویژهٔ آنان در نهایت از جانب الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.