توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7428

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند، ناگهان من موسی را می‌بینم که یکی از پایه‌های عرش را گرفته است.» و ماجشون از عبدالله بن فضل، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «پس من نخستین کسی خواهم بود که برانگیخته می‌شود، آنگاه ناگهان موسی را می‌بینم که عرش را گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، پیامبر ﷺ موسی را نزد عرش می‌بیند.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن

حالتی که در آن افراد هوشیاری خود را از دست می‌دهند.

عرش

العَرش: حقیقتی از عالم غیب که در وحی از آن یاد شده است.

برانگیخته شدن

اینکه الله انسان‌ها را پس از مرگ، برای قیامت دوباره زنده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که از رویدادهای روز قیامت سخن می‌گویند. سخن از موسی نزد عرش به عالم غیب مربوط است؛ آنچه را به‌طور معتبر نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را از پیش تعیین کنند. عبارت‌های مربوط به از هوش رفتن و برانگیخته شدن در روایات در کنار یکدیگر خوانده می‌شوند، بی‌آنکه از آنها رتبه‌بندی پیامبران نتیجه گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تأمل پیوسته در وحی معتبر دربارهٔ آخرت، ایمان خود را به قیامت تقویت کن.
  2. با احترام دربارهٔ غیب سخن بگو و به آنچه الله و پیامبرش ﷺ بیان کرده‌اند بسنده کن.
  3. یاد قیامت را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.