توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7426

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از ابوالعالیه، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ هنگام گرفتاری و اندوه می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله العلیم الحلیم، لا إله إلا الله رب العرش العظیم، لا إله إلا الله رب السماوات ورب الأرض، رب العرش الکریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام گرفتاری، خداوند را با نام‌های والای او می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
العلیم

دانا به همه‌چیز: خداوند همه‌چیز را می‌داند، حتی آنچه مردم پنهان می‌کنند.

الحلیم

بردبار: خداوند با آنکه قدرت دارد، در کیفر شتاب نمی‌کند.

عرش

تخت؛ از آفریده‌های عظیم خداوند که در روایت نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام سختی، خواندن خداوند با واژگان توحید و نام‌ها و صفات او مستحب است. این دعا تأکید می‌کند که خداوند پروردگار عرش، آسمان‌ها و زمین است. این روایت به مؤمن می‌آموزد که گرفتاری خود را با خدا در میان بگذارد و بر او توکل کند؛ همچنین تعداد معینی برای تکرار دعا مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس یا سختی، آگاهانه بگویید: «لا إله إلا الله» و دعای خود را به درگاه خداوند ببرید.
  2. هنگام نگرانی، علم و بردباری خداوند را به یاد آورید و دلواپسی‌هایتان را به او بسپارید.
  3. دعای نقل‌شده را بخوانید، بی‌آنکه تعداد ثابتی برای تکرار آن تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.