توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7430

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد گفت: سلیمان برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار برایم حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهُریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به اندازه یک خرما از کسب حلال و پاک صدقه دهد — و به سوی الله جز چیز پاک بالا نمی‌رود — همانا الله آن را با دست راست خود می‌پذیرد، سپس آن را برای صاحبش پرورش می‌دهد، چنانکه یکی از شما کره اسب خود را پرورش می‌دهد، تا اینکه مانند کوهی بزرگ شود.» و ورقاء از عبدالله بن دینار، از سعید بن یسار، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «و به سوی الله جز چیز پاک بالا نمی‌رود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش کوچکی از داراییِ حلال، با پذیرش الله به پاداشی بزرگ تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که انسان با آن رضای الله را می‌جوید.

داراییِ پاک و حلال‌کسب

پول یا اموالی که از راهی مجاز به دست آمده‌اند.

مانند کوه

تعبیری برای رشد عظیم پاداش است؛ لازم نیست خودِ بخشش بزرگ باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله صدقهٔ نیک و حلال‌کسب را می‌پذیرد و پاداش آن را به‌فراوانی چند برابر می‌کند. یادکردِ دست راست الله همان‌گونه که روایت شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه الله به آفریدگان تشبیه شود یا چگونگی آن تعیین گردد. این متن همچنین تأکید می‌کند که حلال‌بودن درآمد در صدقه اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم چیزی ببخش، حتی اگر مقدارش کم باشد، و با اخلاص رضای الله را بجوی.
  2. پیش از بخشیدن از درآمدت، بررسی کن که آن را از راهی حلال به دست آورده باشی.
  3. در صدقه تنها به مقدار بخشش توجه نکن؛ پاکیِ منبع و نیت را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.