توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7431

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از ابوالعالیه، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ هنگام سختی و اندوه با این کلمات دعا می‌کردند:

«لا إِلهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِیمُ الْحَلِیمُ، لا إِلهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، لا إِلهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّماواتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْکَرِیمِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سختی‌ها با توسل به نام‌ها و فرمانروایی الله، او را می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
العظیم

با‌شکوه: الله در بزرگی و قدرت، برتر و والا است.

الحلیم

بردبارترین: الله در کیفر شتاب نمی‌کند و برای توبه فرصت می‌دهد.

العرش

عرش: آفریده‌ای بلندمرتبه از الله که در متن برای تأکید بر فرمانروایی او یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که تکرار «لا إله إلا الله» عبادت را منحصر به الله می‌سازد و یادکرد بزرگی، بردباری و فرمانروایی او با طلب یاری در هنگام سختی تناسب دارد. این دعا به مؤمن می‌آموزد که الله را با نام‌های متناسب بخواند؛ اما تعداد معینی برای تکرار آن مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دچار ترس، اندوه یا آزمونی دشوار می‌شوی، این دعا را بخوان.
  2. در معنای نام‌های الله تأمل کن و بپذیر که فرمانروایی کامل تنها از آنِ اوست.
  3. دعا به درگاه الله را با اقدام‌های مناسب و مجاز برای رسیدگی به علت گرفتاری‌ات همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.