توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7432

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابن ابی نُعَیم — یا ابی نُعَیم، قبیصه شک داشت — از ابوسعید که گفت: برای پیامبر ﷺ طلایی فرستاده شد و ایشان آن را میان چهار نفر تقسیم کردند. و اسحاق بن نصر برای من حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از پدرش، از ابن ابی نُعَیم، از ابوسعید خُدری که گفت: علی رضی الله عنه در حالی که در یمن بود، طلایی همراه با خاکش برای پیامبر ﷺ فرستاد. پس ایشان آن را میان اقرع بن حابس حنظلی (سپس یکی از بنی مجاشع)، عُیَینه بن بدر فزاری، عَلقَمه بن عُلاثه عامری (سپس یکی از بنی کلاب)، و زید الخیل طائی (سپس یکی از بنی نَبهان) تقسیم نمودند. قریش و انصار خشمگین شدند و گفتند:

«به بزرگان نجد می‌دهد و ما را رها می‌کند!» پیامبر ﷺ فرمودند: «من فقط می‌خواهم دل‌هایشان را به اسلام پیوند دهم.» آنگاه مردی آمد با چشمانی فرورفته، پیشانی برآمده، ریشی پرپشت، گونه‌های برجسته و سری تراشیده. گفت: «ای محمد! از خدا بترس!» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر من خدا را نافرمانی کنم، چه کسی از خدا اطاعت خواهد کرد؟ خداوند مرا بر مردم زمین امین قرار داده است، ولی شما مرا امین نمی‌دانید؟» مردی از میان جمعیت — گمانم خالد بن ولید بود — اجازه خواست تا او را بکشد، اما پیامبر ﷺ مانع شدند. چون آن مرد روی برگرداند، پیامبر ﷺ فرمودند: «از نسل این مرد گروهی پدید آیند که قرآن می‌خوانند ولی از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود؛ همچون تیری که از شکار بیرون می‌جهد، از اسلام خارج می‌شوند؛ مسلمانان را می‌کشند و بت‌پرستان را رها می‌کنند. اگر آنان را دریابم، همچون قوم عاد آنان را خواهم کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ قسّم المال بحكمة ورفض سوء الظن غير المبرر.

پیشینه و سبب بیان

علی از یمن طلا برای پیامبر ﷺ فرستاد. پس از آنکه پیامبر آن را میان چند تن از بزرگان نجد تقسیم کرد، قریش و انصار ناخشنودی خود را ابراز کردند؛ پیامبر ﷺ توضیح داد که می‌خواست دل‌های آنان را به اسلام متمایل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب دل‌های آنان

با بخشش، دل مردم را به دست آوردن و پیوندشان با اسلام را تقویت کردن.

از گلویشان فراتر نمی‌رود

قرآن را می‌خوانند، اما تلاوتشان به فهم راستین و اطاعت راه نمی‌یابد.

همچون تیری که از شکار می‌گذرد

تصویری از ترک سریع و قاطع اسلام.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این تقسیم تصمیمی مدیریتی برای جلب دل‌ها به اسلام بود؛ رهبران می‌توانند با توجه به مصلحت عمومی، منابع را توزیع کنند. سخن پیامبر ﷺ امانت‌داری او در رساندن پیام الله را تأیید می‌کند و اتهام بی‌اساس آن مرد را رد می‌سازد. این هشدار درباره خوارج است: تلاوت ظاهری و زبان زاهدانه، تضمینی برای فهم درست یا رفتار عادلانه نیست. ازاین‌رو علما تأکید می‌کنند که داوری‌های جدی دینی باید بر دانش و دلیل استوار باشند، نه بر ظواهر یا اتهام‌های شتاب‌زده.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم اموال را تنها بر پایه اینکه چه کسی چیزی دریافت می‌کند ارزیابی نکنید؛ هدف عادلانه آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و محترمانه سخن بگویید، به‌ویژه وقتی از نیت کسی آگاه نیستید.
  3. قرآن را با توجه به فهم و عمل به آن بخوانید و از داوری‌های تند بدون دانش معتبر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.