توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7436

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالله برای ما حدیث کرد، حسین جعفی برای ما حدیث کرد، از زائده، بیان بن بشر برای ما حدیث کرد، از قیس بن ابی حازم، جریر برای ما حدیث کرد و گفت: در شب بدر (ماه کامل) رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«شما پروردگارتان را در روز قیامت همان‌گونه خواهید دید که این ماه را می‌بینید؛ در دیدن او دچار ازدحام و دشواری نخواهید شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در روز قیامت پروردگارشان را به‌راستی خواهند دید.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه کامل

پیامبر ﷺ ماه را برای روشن بودن و آسانیِ دیدن مثال می‌زند، نه برای تشبیه الله به ماه.

دیدن پروردگارتان

مؤمنان در آخرت الله را به شیوه‌ای متناسب با عظمت او خواهند دید، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند.

دچار دشواری نشدن

مؤمنان هنگام دیدن پروردگارشان یکدیگر را کنار نخواهند زد و مانع هم نخواهند شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان برجستهٔ اهل‌سنت، از جمله نووی و ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان در آخرت الله را به‌راستی خواهند دید. تشبیه به ماه کامل دربارهٔ وضوح و آسانی دیدن است، نه شباهت میان الله و آفریدگان. آنان این حقیقت را می‌پذیرند، بی‌آنکه دربارهٔ چگونگی آن پرس‌وجو کنند یا الله را به چیزی از آفریده‌ها تشبیه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی به ایمان و کارهای نیک، امید خود را به دیدار الله تقویت کنید.
  2. تشبیه را با دقت بخوانید: این تشبیه دیدن را روشن می‌کند، اما الله را با ماه برابر نمی‌داند.
  3. از الله پایداری و زندگی‌ای خالصانه و معطوف به آخرت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.