Sahih al-Bukhari، حدیث 7454
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَعْمَشُ
- 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، من از زید بن وهب شنیدم، من از عبدالله بن مسعود — رضي الله عنه — شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ به ما حدیث فرمودند و ایشان راستگو و تصدیقشده هستند:
«همانا آفرینش هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز و چهل شب گردآوری میشود، سپس به همان مدت علقهای (خون بسته) میگردد، آنگاه به همان مدت مضغهای (تکه گوشت) میشود. سپس فرشتهای به سوی او فرستاده میشود و به چهار چیز مأمور میگردد؛ پس روزی، اجل، اعمال و اینکه بدبخت است یا خوشبخت را مینویسد. آنگاه روح در او دمیده میشود. همانا یکی از شما چنان عمل اهل بهشت را انجام میدهد که میان او و بهشت جز یک وجب فاصله نمیماند، اما تقدیر بر او پیشی میگیرد و عمل اهل دوزخ را انجام داده و سرانجام وارد دوزخ میشود. و همانا یکی از شما چنان عمل اهل دوزخ را انجام میدهد که میان او و دوزخ جز یک وجب فاصله نمیماند، اما تقدیر بر او پیشی میگیرد و عمل اهل بهشت را انجام داده و سرانجام وارد بهشت میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از سرنوشت هر کس آگاه است، اما انسان همچنان در برابر اعمال خود مسئول است.
مرحلهای از رشد در رحم که در اینجا به «لختهٔ خون» ترجمه شده است.
تودهٔ کوچکی از بافت که در معنای لغوی به چیزی میماند که جویده شده باشد.
آنچه انسان از روزی و امکانات زندگی دریافت میکند، مانند غذا و وسایل معاش.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که الله همهچیز را میداند و مقدر کرده است، درحالیکه انسانها واقعاً دست به عمل میزنند و در برابر انتخابهایشان مسئولاند. تقدیر دلیلی برای ترک اعمال نیک، توبه یا دعا نیست؛ انسان از سرانجام خود آگاه نیست و باید استوار بماند. عالمان همچنین تأکید میکنند که نباید تنها بر پایهٔ اعمال آشکار دربارهٔ دیگران داوری کرد، زیرا پایان زندگی هر کس اهمیت فراوانی دارد.
- به انجام اعمال نیک ادامه دهید و از الله بخواهید تا پایان عمر شما را استوار بدارد.
- هرگز تقدیر الهی را بهانهای برای توجیه کوتاهی یا گناه قرار ندهید.
- با صداقت خود را ارزیابی کنید و پس از لغزش، با توبه به سوی الله بازگردید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.