توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عمر بن ذَرّ برای ما حدیث کرد، شنیدم پدرم روایت می‌کرد از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای جبرئیل! چه چیزی تو را از اینکه بیشتر از این به دیدار ما بیایی باز می‌دارد؟» سپس این آیه نازل شد: {و ما (فرشتگان) جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم. آنچه پیش روی ماست و آنچه پشت سر ماست، همه از آنِ اوست} تا پایان آیه. او گفت: این پاسخ برای محمد ﷺ بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان تنها به فرمان الله فرود می‌آیند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از جبرئیل پرسید چرا بیشتر به دیدار او نمی‌آید. در پاسخ، آیهٔ ۱۹:۶۴ نازل شد: فرشتگان تنها به فرمان پروردگارشان فرود می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

فرود آمدن

آمدن فرشتگان به زمین به فرمان الله.

وحی

پیامی از الله که آن را به پیامبرانش ابلاغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که حتی جبرئیل ﷺ نیز تنها به فرمان الله عمل می‌کند؛ فرشتگان اختیار مستقلی برای آمدن خود ندارند. این آیه همچنین می‌آموزد که الله پروردگار آنچه پیش روی آنان و آنچه پشت سرشان است، می‌باشد و دانش و قدرت او همه‌چیز را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی از این روایت حکم عملیِ جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند، بلکه بر آموزهٔ اعتقادیِ حاکمیت الله و حجیت وحی او تأکید می‌ورزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که فرمان الله آمدن و کردار فرشتگان را تعیین می‌کند.
  2. هنگامی که در انتظار پاسخی هستید، از الله هدایت بخواهید و به حکمت و زمان‌بندی او اعتماد کنید.
  3. آیات قرآن را در بافت خود بخوانید و معنای آن‌ها را با روایت‌های معتبر پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.