توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7456

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در یکی از مزارع مدینه راه می‌رفتم در حالی که ایشان بر شاخه‌ای از نخل تکیه کرده بودند. سپس از کنار گروهی از یهودیان عبور کردند. برخی از آنان به برخی دیگر گفتند:

«از او درباره روح بپرسید.» و برخی دیگر گفتند: «از او درباره روح نپرسید.» اما آنان از ایشان پرسیدند. پس ایشان در حالی که بر آن شاخه تکیه کرده بودند ایستادند و من پشت سرشان بودم. گمان کردم که وحی بر ایشان نازل می‌شود. سپس فرمودند: {و از تو درباره روح می‌پرسند. بگو: «روح از امر پروردگار من است و جز اندکی از دانش به شما داده نشده است.»} آنگاه برخی از آنان به برخی دیگر گفتند: «آیا به شما نگفتیم که از او نپرسید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانش حقیقی دربارهٔ روح از آنِ خداوند است و انسان‌ها تنها اندکی می‌دانند.

پیشینه و سبب بیان

سبب این روایت در خود آن آمده است: گروهی از یهودیان در مدینه از پیامبر ﷺ دربارهٔ روح پرسیدند و پس از آن آیهٔ ۸۵ سورهٔ اسراء نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روح

جان یا روان؛ حقیقت دقیق آن در قلمرو دانش خداوند است.

وحی

هدایت الهی که خداوند به پیامبرانش ابلاغ می‌کند.

غیب

آنچه از ادراک انسان بیرون است و تنها تا آنجا دانسته می‌شود که خداوند آشکار سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از آیهٔ ۸۵ سورهٔ اسراء چنین برداشت می‌کنند که دانش انسان محدود است و ماهیت روح به‌طور کامل آشکار نشده است. این آیه همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ بر پایهٔ آنچه خداوند وحی کرد پاسخ داد، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای بیفزاید. مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که دانش غیب در نهایت از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را نمی‌دانید صادقانه بپذیرید و پاسخ‌های اثبات‌نشده را به خداوند نسبت ندهید.
  2. دانش مربوط به غیب را از وحی بجویید و به آنچه وحی به‌روشنی می‌آموزد پایبند بمانید.
  3. به پرسش‌های دشوار آرام و سنجیده پاسخ دهید و بیش از آنچه می‌توانید مستند کنید ادعا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.