توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7457

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند ضمانت کرده است کسی را که در راه او جهاد کند و جز جهاد در راه او و تصدیق کلماتش چیزی او را از خانه‌اش بیرون نیاورد، بدین صورت که یا او را به بهشت وارد سازد و یا او را با پاداش یا غنیمتی که به دست آورده است، به همان مسکنی که از آن خارج شده بود بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مبارزه صادقانه در راه خدا با وعده‌ای الهی برای پاداش همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن با نیت بندگی خدا و جستن خشنودی او.

خداوند خود را ضامن کرده است

خداوند از سر رحمت، برای کسی که خالصانه عمل کند، فرجام و پاداشی وعده می‌دهد.

غنیمت

اموالی که بر پایهٔ احکام اسلامی در جریان نبردی مشروع به دست می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این وعده به نیت پاک وابسته است: شخص برای جستن خشنودی خدا و باور به سخن او رهسپار می‌شود، نه برای کسب شهرت یا منفعت شخصی. حدیث دو فرجام را بیان می‌کند: بهشت، یا بازگشت به خانه همراه با پاداش و احتمالاً غنیمت. عالمان این را تشویقی به اخلاص و توکل بر خدا می‌دانند، نه مجوزی برای خشونت؛ مبارزه تابع شرایط دینی است و نمی‌توان خودسرانه آن را اعلام کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی نیت خود را بررسی کن و آن را برای خشنودی خدا خالص ساز.
  2. در تلاش‌های دینی، شهرت یا منفعت شخصی را هدف اصلی قرار نده.
  3. دعوت‌های دینی به مبارزه را جدا از ضوابط معتبر و فرمانرواییِ دارای صلاحیت ارزیابی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.