توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7459

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

شهاب بن عبّاد برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن حمید برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از مغیره بن شعبه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«گروهی از امت من همواره بر مردم پیروز و آشکار خواهند بود، تا آنکه فرمان خداوند به آنان برسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی استوار تا برپایی قیامت، حقیقت را آشکارا گرامی می‌دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیروز

یعنی استوار و آشکارا پایبند به حقیقت؛ نه اینکه همیشه از نظر نظامی یا سیاسی پیروز باشند.

فرمان خدا

منظور از آن در روایت، فرارسیدن قیامت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که همواره در امت کسانی باقی می‌مانند که از حقیقت حمایت می‌کنند و به وظایف دینی خود پایبندند، حتی هنگامی که مخالفت‌ها شدید است. پیروزی آنان می‌تواند در پایداری و پاسداری از ایمان و دانش جلوه‌گر شود، نه فقط در قدرت آشکار. این روایت بر حمایت خداوند از جامعهٔ مؤمنان تا قیامت دلالت دارد، اما دلیلی برای آن نیست که بدون مدرک، گروهی معاصر را تنها گروه مورد نظر بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی احساس می‌کنی حمایت چندانی نداری، به دانش دینی معتبر و اعمال نیک پایبند بمان.
  2. گروه‌ها را با میزان پایبندی‌شان به قرآن و سنت صحیح بسنج، نه با ادعای پیروزی.
  3. با بیان حقیقت همراه با حکمت، شکیبایی و رفتار نیک، به حفظ ایمان کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.