توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7461

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌حسین، نافع بن جبیر برای ما حدیث کرد، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ در برابر مسیلمه ایستادند در حالی که او با یارانش نشسته بود، سپس فرمودند:

«اگر این تکه (از ساقه برگ خرما) را از من بخواهی، باز هم آن را به تو نخواهم داد. هرگز نمی‌توانی از آنچه الله درباره تو مقدر فرموده است فراتر روی، و اگر از حق روی گردانی، الله قطعاً تو را نابود خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ادعای مُسَیْلِمَه را رد کرد و بر تقدیر الله تأکید ورزید.

توضیح واژه‌های دشوار
مُسَیْلِمَه

مردی که به‌دروغ ادعای پیامبری می‌کرد و به مُسَیْلِمَهٔ کذّاب معروف است.

تقدیر الله

آنچه الله مقدر می‌کند و هیچ‌کس نمی‌تواند بیرون از ارادهٔ او از آن بگریزد.

روی‌گردانی

روی برگرداندن از حقیقت و رد کردن اسلام.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ با قاطعیت نبوت دروغین مُسَیْلِمَه را رد کرد و هیچ‌کس نمی‌تواند از تقدیر الله بگریزد. این سخنان همچنین می‌آموزند که مقام یا درخواست، دلیلی برای پنهان کردن حقیقت یا حمایت از باطل نیست. این حدیث مجوزی برای محکوم کردن خودسرانهٔ دیگران نمی‌دهد؛ داوری و تقدیر نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. باطل را آشکارا رد کنید، حتی اگر مدعی نفوذ یا پیروانی داشته باشد.
  2. به تقدیر الله اعتماد کنید، اما اجازه ندهید این اعتماد شما را از عمل مسئولانه بازدارد.
  3. از هیچ ادعایی که با توحید و حقیقت در تضاد است حمایت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.