توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7460

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5مُعَاوِيَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، ابن جابر برای ما حدیث کرد، عمیر بن هانیء برایم حدیث کرد که معاویه را شنید که گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که می‌فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر امر الله استوار خواهند بود؛ کسانی که آنان را تکذیب کنند یا با آنان مخالفت ورزند، زیانی به ایشان نخواهند رساند، تا آنکه فرمان خدا (قیامت) فرا رسد در حالی که آنان همچنان بر آن حالت هستند.» سپس مالک بن یُخامِر گفت: من معاذ را شنیدم که می‌گفت: «و آنان در شام هستند.» آنگاه معاویه فرمود: «این مالک گمان می‌کند که شنیده است معاذ می‌گوید: و آنان در شام هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی استوار، با وجود مخالفت‌ها به اطاعت از الله ادامه می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
پایدار بر فرمان الله

پایبندی به احکام الله و ادامهٔ خدمت به دین.

فرمان الله

در اینجا به زمانی اشاره دارد که پایانِ مقرر از سوی الله فرا می‌رسد، مانند روز قیامت.

شام

نام تاریخی منطقهٔ سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این گروه لزوماً به یک سازمان یا مکان واحد اشاره ندارد؛ ممکن است از افرادی تشکیل شده باشد که در جاهای گوناگون بر حق پایدار می‌مانند. یادکرد شام، سخنی منسوب به معاذ است و وعدهٔ گسترده‌تر را محدود نمی‌کند. این حدیث به پایداری تشویق می‌کند، حتی هنگامی که مردم با مؤمنان مخالفت می‌کنند؛ اما ستم یا دشمنی با کسانی را که باورهای دیگری دارند توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و دیگر وظایف خود را، حتی اگر اطرافیانتان از شما پشتیبانی نکنند، به‌جا آورید.
  2. وقتی دیگران با ایمان یا باور شما مخالفت می‌کنند، راستگو و محترمانه رفتار کنید.
  3. در کارهای نیک جامعه‌تان مشارکت کنید و گمان نبرید که موفقیت به تأیید مردم وابسته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.