توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7465

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و اسماعیل برای ما حدیث کرد، برادرم عبدالحمید از سلیمان برایم حدیث کرد، او از محمد بن ابی عتیق، او از ابن شهاب، او از علی بن حسین روایت کرد که حسین بن علی — علیهما السلام — به او خبر داد که علی بن ابی‌طالب به او خبر داد که رسول الله ﷺ شبی بر او و فاطمه دختر رسول الله ﷺ وارد شد و به آنان فرمود:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» علی گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! جان‌های ما در دست الله است؛ هرگاه بخواهد ما را برمی‌خیزاند.» پس وقتی این سخن را گفتم، رسول الله ﷺ برگشت و رفت و پاسخی به من نداد. سپس شنیدم که هنگام دور شدن، بر ران خود می‌زد و می‌فرمود: «{و انسان بیش از هر چیز جدل‌ورز است}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پذیرفتن تقدیر الهی، انسان را از تلاش برای نماز شب بی‌نیاز نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌های ما در دست خداوند است

زندگی، توان و امکان بیدار شدن ما تحت تقدیر خداوند قرار دارد.

بسیار جدل‌ورز

انسان ممکن است بسیار استدلال و بحث کند، حتی برای آنکه از پیروی یک توصیه سر باز زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تقدیر خداوند و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند: توکل به خداوند دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش نیست. پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز شبِ مستحبی تشویق کرد؛ این تشویق به معنای واجب بودن آن نبود. واکنش ایشان نشان می‌دهد که گاهی می‌توان از سخنی که فی‌نفسه درست است، به‌عنوان بهانه استفاده کرد. این روایت برای همسران یا اعضای خانواده تکلیف شرعی ثابتی تعیین نمی‌کند که شب‌ها یکدیگر را بیدار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس نمازت را آماده بگذار و به‌موقع بخواب تا برخاستن برای نماز شب را برای خود آسان‌تر کنی.
  2. اگر عبادتی را که از تو فوت شده به تقدیر خداوند نسبت می‌دهی، از خود بپرس چه تلاشی در توانت بوده است.
  3. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت مستحبی تشویق کن، بی‌آنکه آن را واجب جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.