Sahih al-Bukhari، حدیث 7466
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال بن علی برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل مؤمن مانند گیاه سبز و تازهای است که برگهایش به هر سو که باد بوزد خم میشوند؛ چون باد بوزد خم میگردد و چون باد آرام گیرد راست میایستد. چنین است حال مؤمن که با بلاها آزموده میشود (اما پس از آن به حالت عادی بازمیگردد). و مثل کافر مانند درخت سرو یا کاجی است سخت و راست که خداوند هرگاه بخواهد آن را میشکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن در برابر آزمونها خم میشود، اما با یاری خداوند دوباره تعادل خود را بازمییابد.
گیاهی انعطافپذیر که با باد خم میشود و سپس دوباره راست میایستد.
سختیها و دشواریهایی که بر انسان عارض میشوند و ایمان و شکیبایی او را میآزمایند.
درختی محکم و سخت که در این تشبیه نماد انعطافناپذیری است.
شرحنویسان کلاسیک، مانند ابن حجر، تأکید میکنند که مؤمن از سختیها تأثیر میپذیرد و آزموده میشود، اما با شکیبایی و توکل بر خدا دوباره برمیخیزد. گیاه نماد تابآوری است، نه بیتأثری. تشبیه به درخت سخت هشدار میدهد که پایداری ظاهری، انسان را در برابر تقدیر خداوند حفظ نمیکند؛ این تشبیه داوری دربارهٔ تکتک افراد نامؤمن نیست.
- بپذیرید که سختیها میتوانند بر شما اثر بگذارند؛ از خداوند یاری بخواهید و برای بازیافتن تعادل خود زمان بگذارید.
- در دشواریها به دعا و انجام کارهای نیک ادامه دهید و از افراد قابل اعتماد پشتیبانی بخواهید.
- با کسانی که گرفتار آزمون شدهاند مهربان باشید و دربارهٔ ایمانشان از روی سختگیری داوری نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.