توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7464

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از اَنَس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که خدا را می‌خوانید، در دعای خود مصمم و جدی باشید و هیچ‌یک از شما نگوید: «اگر خواستی به من بده»، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند خدا را مجبور سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با قاطعیت از الله درخواست کنید و اعتماد داشته باشید که او آزادانه تصمیم می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطعیت در دعا

الله را با امیدی صادقانه و درخواستی روشن بخوانید، بی‌آنکه از صراحت دعا بکاهید.

اگر بخواهی

در اینجا از چنین عبارتی نهی شده است، زیرا درخواست را چنان جلوه می‌دهد که گویی بخشنده را به بخشیدن ترغیب یا مجبور می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعا باید با یقین و امید بیان شود، در حالی که می‌دانیم هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی را بر الله تحمیل کند. به‌کاربردن عبارت «اگر بخواهی» هنگام درخواست چیزی ناپسند است؛ این به معنای تردید در اراده الله نیست، بلکه بنده باید آزادانه و بی‌قیدوشرط از او درخواست کند. دعا همچنان تابع حکمت و تصمیم الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خود را روشن بیان کنید و با امیدی صادقانه از الله بخواهید.
  2. هنگام درخواست از الله از گفتن «اگر بخواهی» بپرهیزید؛ مستقیماً از او درخواست کنید.
  3. کار خود را به الله بسپارید و بپذیرید که نتیجه بر پایه حکمت او رقم می‌خورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.