اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 747

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق به ما خبر داد و گفت: شنیدم عبدالله بن یزید در خطبه‌ای فرمود: براء برای ما حدیث کرد — و او دروغگو نبود — که چون با پیامبر ﷺ نماز می‌گزاردند و ایشان سر از رکوع برمی‌داشتند، آنان چنان ایستاده می‌ماندند تا ببینند که ایشان به سجده رفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت تا زمانی که امام به سجده نرود، برای سجده کردن پایین نمی‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که فرد به جلو خم می‌شود و دست‌هایش را روی زانوها می‌گذارد.

سجده

به زانو افتادنی که در آن پیشانی و بینی با زمین تماس پیدا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و پیش از او به حالت بعدی نرفت. روایت بیان می‌کند که صحابه پس از برخاستن از رکوع، همچنان ایستاده ماندند تا پیامبر ﷺ را دیدند که به سجده می‌رود. این امر بر دقت در نماز و پرهیز از پیشی گرفتن بر امام تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از رفتن به حالت بعدی، منتظر حرکت امام بمانید.
  2. با توجه نماز بخوانید تا تغییر حالت‌ها میان ایستادن، رکوع و سجده را به‌موقع دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.