اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 749

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد و گفت: فُلَیح برای ما حدیث کرد و گفت: هلال بن علی از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای ما نماز خواندند، سپس بر منبر رفتند و با هر دو دست به سوی قبلهٔ مسجد اشاره کردند و فرمودند:

«از زمانی که برای شما نماز خواندم تاکنون، بهشت و دوزخ را در برابر این دیوارِ قبله نمایان دیدم؛ پس خیر و شر را آن‌گونه که امروز دیدم، هرگز ندیده‌ام.» ایشان این سخن را سه بار تکرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز بهشت و دوزخ را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی مرتفع در مسجد که امام بر آن خطبه می‌خواند.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

بهشت و دوزخ در برابر من پدیدار شدند

پیامبر ﷺ هنگام نماز مشاهده‌ای ویژه از آخرت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آخرت حقیقت دارد و خداوند بخشی از آن را به فرستاده‌اش ﷺ نشان داد. این مشاهده اهمیت نیکی و بدی را برجسته می‌کند و مؤمنان را به مراقبت از اعمالشان فرامی‌خواند. این حدیث دلیلی نیست بر اینکه هر مؤمنی بتواند امور غیبی را مشاهده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز با توجه بایست و آگاه باش که در پیشگاه خداوندی.
  2. انتخاب‌های روزمره‌ات را جدی بگیر: در پی نیکی باش و از آنچه به بدی می‌انجامد دوری کن.
  3. آخرت را به یاد داشته باش، بی‌آنکه دربارهٔ غیب چیزی فراتر از آنچه وحی معتبر می‌آموزد ادعا کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.