توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7471

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ‏"‏‏.‏ فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، از حصین، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش، هنگامی که بر اثر خواب از نماز باز ماندند، پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله هرگاه بخواهد جان‌هایتان را می‌گیرد و هرگاه بخواهد آن‌ها را بازمی‌گرداند.» سپس مردم حاجت‌های خود را برآوردند و وضو گرفتند تا اینکه خورشید طلوع کرد و نور آن سفید شد؛ آنگاه ایشان برخاستند و نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند جان‌ها را می‌گیرد و بازمی‌گرداند؛ هرکس در اثر خواب نمازی را از دست بدهد، آن را بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند جان‌های شما را گرفت

تعبیری برای خوابی که در آن مردم موقتاً آگاهی خود را از دست می‌دهند؛ خداوند زمان بیدار شدن آنان را تعیین می‌کند.

وضو

طهارت آیینی (وضو) که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس ناخواسته به‌سبب خواب نمازی را از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن و توانایی، آن را به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که خواب به‌خودی‌خود گناه نیست، اگر شخص مراقبت‌های لازم را انجام داده باشد؛ اما کوتاهی در رعایت تدابیر پیشگیرانه می‌تواند قابل سرزنش باشد. سخن از اراده خداوند تأیید می‌کند که زندگی، خواب و بیداری تحت تدبیر اوست؛ بااین‌حال، این امر پس از بیداری مسئولیت نماز را از فرد برنمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ناخواسته پس از پایان وقت نماز بیدار شدی، به‌محض بیدار شدن و توانایی نماز، نماز واجب فوت‌شده را بخوان.
  2. تدابیر عملی، مانند به‌موقع خوابیدن و کوک کردن زنگ ساعت، در پیش بگیر تا نماز صبح را از دست ندهی.
  3. تدبیر خداوند را بپذیر، اما آن را بهانه‌ای برای کوتاهی در مسئولیت خود نسبت به نماز قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.