توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7470

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبدالوهاب ثقفی به ما حدیث کرد، خالد حذاء به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ بر یک بادیه‌نشین بیمار وارد شدند تا از او عیادت کنند و فرمودند:

«باکی نیست، این بیماری مایه پاک شدن گناهان است (طهور)، ان‌شاءالله.» آن بادیه‌نشین گفت: «طهور؟ نه، بلکه این تبی است که در بدن پیرمردی سالخورده می‌جوشد و او را به سوی قبرها می‌کشاند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس آری، چنین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مرد بیماری را دلداری داد و دیدگاه خود را دربارهٔ تب بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طَهور

پاک‌کننده؛ بیماری، اگر خدا بخواهد، می‌تواند به آمرزش گناهان کمک کند.

بادیه‌نشین

عربِ متعلق به جامعه‌ای کوچ‌نشین.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ بیمار را با برداشتی نیکو از بیماری‌اش دلگرم کرد و خواست خدا را نیز یادآور شد. بااین‌حال، بیمار می‌تواند درد و انتظار خود را بیان کند؛ هنگامی که مرد آن توضیح تسلی‌بخش را نپذیرفت و فرجامی ناخوشایند را پیش‌بینی کرد، پیامبر ﷺ سخنش را بی‌پاسخ گذاشت. علما از این ماجرا می‌آموزند که عیادت‌کننده باید با بیمار مهربانانه سخن بگوید، بی‌آنکه تجربهٔ او را انکار کند یا تسلی را تضمینی برای نتیجه جلوه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با مهربانی و امید با او سخن بگویید، درحالی‌که خواست خدا را به رسمیت می‌شناسید.
  2. به احساس واقعی بیمار گوش دهید و اگر توضیح تسلی‌بخش، درد او را نادیده می‌گیرد، آن را به او تحمیل نکنید.
  3. بهبودی یا نتیجه‌ای مشخص را وعده ندهید؛ پشتیبان بیمار باشید و نتیجه را به خدا واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.