توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7472

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه و اعرج. و اسماعیل برای ما حدیث کرد، برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از محمد بن ابی عتیق، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب که ابوهُریره گفت: مردی از مسلمانان و مردی از یهودیان با هم جدال کردند. مرد مسلمان قسم خورد و گفت:

«سوگند به آن ذاتی که محمد را بر جهانیان برگزیده است!» مرد یهودی گفت: «سوگند به آن ذاتی که موسی را بر جهانیان برگزیده است!» پس مرد مسلمان دستش را بلند کرد و به صورت مرد یهودی سیلی زد. مرد یهودی نزد رسول الله ﷺ رفت و ماجرای خود و آن مرد مسلمان را به ایشان خبر داد. پیامبر ﷺ فرمودند: «مرا بر موسی برتری ندهید؛ زیرا مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آید. آنگاه می‌بینم که موسی پایه عرش را گرفته ایستاده است. نمی‌دانم آیا او از کسانی بود که بیهوش شد و پیش از من به هوش آمد، یا از کسانی بود که الله او را از بیهوش شدن مستثنا کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نزاع و خشونت هنگام مقایسه پیامبران نهی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مسلمانی در جریان مشاجره، مردی یهودی را زد؛ زیرا آن مرد هنگام سوگند، از برگزیدگی موسی یاد کرده بود. آن مرد شکایت خود را نزد پیامبر ﷺ برد و ایشان مسلمان را سرزنش کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
برگزیده

کسی که خداوند او را انتخاب کرده و نعمت و شرافتی ویژه به او بخشیده است.

ازهوش‌رفتن

حالتی در روز قیامت که در روایت توصیف شده است؛ ماهیت دقیق آن از امور غیب است.

عرش

العرش، آفریده‌ای بزرگ از آفریدگان خداوند؛ روایت توصیف می‌کند که موسی به آن چنگ می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن پیامبر ﷺ فروتنی و احتیاط در اظهارنظر درباره جایگاه پیامبران را می‌آموزد. مسلمانان به همه پیامبران ایمان دارند و باید با احترام با آنان رفتار کنند. این حدیث همچنین ستم و خشونت را منع می‌کند: آن مسلمان حق نداشت مرد یهودی را بزند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که پیامبران می‌توانند از نظر مرتبه متفاوت باشند، اما چنین مقایسه‌هایی نباید به توهین، نزاع یا انکار پیامبری بینجامد. درباره وضعیت دقیق موسی در روز قیامت، روایت را می‌پذیریم، بی‌آنکه چیزی فراتر از آنچه متن می‌گوید ادعا کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به‌خاطر بزرگداشت پیامبری دیگر نزنید و تحقیر نکنید؛ در اختلاف‌نظر خویشتن‌داری کنید.
  2. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و از زبان رقابت‌آمیزی که آتش نزاع را شعله‌ور می‌کند بپرهیزید.
  3. جایگاه ویژه پیامبر ﷺ را بپذیرید، بی‌آنکه درباره غیب چیزی فراتر از آنچه وحی بیان کرده است بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.