اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 750

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عروه به ما حدیث کرد و گفت: قتاده به ما حدیث کرد که انس بن مالک برایشان حدیث نمود و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه شده است آن مردمی را که در نمازشان چشمان خود را به سوی آسمان بلند می‌کنند؟» سخن ایشان در این باره بسیار تند و شدید شد تا اینکه فرمودند: «یا از این کار دست برمی‌دارند و یا چشمانشان ربوده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز، نگاه نباید به سوی آسمان باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاه خود را به سوی آسمان ببرند

هنگام نماز به بالا نگاه کردن، به‌جای آنکه نگاه را آرام و مهار کنند.

بینایی‌شان گرفته شود

هشداری جدی دربارهٔ پیامدهای پافشاری بر این کار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، با توجه به هشدار شدید این روایت، بالا بردن نگاه هنگام نماز را حرام دانسته‌اند. آنان تأکید می‌کنند که نمازگزار نگاه خود را مهار کند و با فروتنی به نماز توجه داشته باشد. این هشدار نشان می‌دهد که این کار عادت بی‌اهمیتی نیست؛ اما به این معنا نیست که چشم هر کسی که از آن سرپیچی کند، حتماً از نظر جسمی گرفته خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز نگاه خود را مهار کنید و توجهتان را به سوی الله معطوف سازید.
  2. از بالا نگاه کردن بپرهیزید، حتی وقتی تنها نماز می‌خوانید.
  3. هشدارهای مربوط به نماز را جدی بگیرید و آگاهانه در پرورش خشوع و توجه فروتنانه بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.