توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7492

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَعْمَشُ
  3. 3أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند عزوجل می‌فرماید: روزه برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. او شهوت، خوراک و نوشیدنی خود را به خاطر من ترک می‌کند. روزه سپر است و برای روزه‌دار دو شادی است: شادی هنگام افطار و شادی هنگام دیدار پروردگارش. و بوی دهان روزه‌دار نزد خداوند خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی از سر اخلاص است که نزد الله پاداشی ویژه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

روزه، هنگامی که با ایمان و فرمان‌برداری همراه باشد، مؤمن را از گناهان و آتش دوزخ حفظ می‌کند.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که در اثر روزه از دهان پدید می‌آید؛ الله اخلاصی را که در پس آن است، بیش از بوی خوش مشک ارج می‌نهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که اختصاص دادن روزه به الله، نشان‌دهنده ارجمندی آن و پاداش ویژه‌ای است که الله برایش عطا می‌کند. این وعده شامل کسی می‌شود که خوردن، نوشیدن و خواسته‌های نفسانی را خالصانه برای الله ترک کند. روزه زمانی مایه حفاظت است که فرد مراقب رفتار خود نیز باشد؛ شادی هنگام افطار هم آسودگی پس از عبادت را در بر می‌گیرد و هم امید به پاداش را، و شادی هنگام دیدار الله، به کمال رسیدن آن پاداش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه نیت خود را تازه کن و برای خشنودی الله از خوردن، نوشیدن و خواسته‌های نفسانی دوری کن.
  2. با مراقبت از گفتار و رفتارت نیز از روزه‌ات پاسداری کن تا واقعاً سپر شود.
  3. هنگام افطار سپاسگزار باش و دیدار الله و پاداش او را پیش چشم داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.