توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7491

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«خدای متعال می‌فرماید: فرزند آدم مرا آزار می‌دهد؛ او روزگار را دشنام می‌دهد، در حالی که من صاحب روزگار هستم. اختیار همه امور در دست من است و من شب و روز را دگرگون می‌سازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به روزگار دشنام ندهید؛ الله شب و روز و همه امور را تدبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دشنام دادن به روزگار

روزگار را نفرین یا سرزنش کردن، گویی خود آن مسئول سختی‌هاست.

من روزگارم

الله به معنای حقیقی روزگار نیست؛ او رویدادهایی را تدبیر می‌کند که مردم آنها را به روزگار نسبت می‌دهند.

شب و روز را پی‌درپی می‌آورم

الله جریان زمان و آمدوشد شب و روز را مقدر و تدبیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که الله خودِ زمان نیست؛ او آفریننده و تدبیرکننده آن است. عبارت «من روزگارم» نشان می‌دهد که قدرت و تدبیر رویدادها در دست الله است. بنابراین، نفرین کردن روزگار چنان‌که گویی مستقلاً عمل می‌کند، حرام است؛ کسی که گرفتار سختی می‌شود نباید آنچه را الله مقدر کرده است به او نسبتِ سرزنش‌آمیز دهد. این حدیث همچنین می‌آموزد که در سخن گفتن دقت کنیم و در برابر آزمون‌ها شکیبا باشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با سختی، روزگار را نفرین نکنید؛ بپذیرید که الله رویدادها را تدبیر می‌کند.
  2. درباره آزمون‌ها سنجیده سخن بگویید و شکایت خود را در دعا به الله عرضه کنید.
  3. هنگامی که برنامه‌ها تغییر می‌کنند یا روزها دشوار می‌گذرند، شکیبایی و توکل پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.