توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7498

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند متعال فرمود: برای بندگان شایسته‌ام چیزهایی آماده کرده‌ام که نه چشمی دیده است، نه گوشی شنیده است و نه بر قلب بشری خطور کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به بندگان پرهیزکار نعمت‌هایی در بهشت وعده داده است که فراتر از هر تصور انسانی است.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان پرهیزکار

کسانی که خداوند را عبادت می‌کنند و ایمان خود را با کارهای نیک و فرمان‌برداری نشان می‌دهند.

آنچه هیچ چشمی ندیده است

تصویری ادبی از نعمت‌های بهشت که از مرزهای تجربه دنیوی فراتر می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این وعده بر عظمت و کمال بهشت تأکید دارد: نعمت‌های آن فراتر از چیزی است که انسان‌ها در این زندگی می‌توانند تصور کنند. این سخنان مؤمنان را ترغیب می‌کند که با امید به سوی خداوند زندگی کنند و کردار شایسته داشته باشند. آن‌ها حقیقت بهشت را وصف می‌کنند، بی‌آنکه ادعا کنند انسان‌ها اکنون می‌توانند آن را به‌طور کامل درک کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار وعده بهشت تو را بر آن دارد که امروز کار نیکی انجام دهی، حتی اگر کسی آن را نبیند.
  2. به پاداش خداوند امیدوار باش و بگذار این امید به تو در پایداری بر فرمان‌برداری کمک کند.
  3. درباره بهشت فروتنانه سخن بگو: خداوند در آن نعمت‌هایی آماده کرده که از تصور ما فراترند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.