توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7502

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد، از معاویه بن ابی مزرد، از سعید بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«الله مخلوقات را آفرید و چون از خلقت فارغ شد، رَحِم برخاست و گفت: این جایگاه پناه‌جویی است که از گسستن به تو پناه می‌برد.» الله فرمود: «آیا خشنود نیستی که با هر کس تو را پیوند دهد، پیوند کنم و با هر کس تو را بگسلد، بگسلم؟» گفت: آری ای پروردگار من! فرمود: پس این برای توست.» سپس ابوهریره این آیه را تلاوت کرد: {آیا اگر حکومت یافتید، انتظار می‌رود که در زمین فساد کنید و پیوندهای خویشاوندی خود را بگسلید؟}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نعمت خویش را به حفظ پیوندهای خویشاوندی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الرحم

پیوندهای خویشاوندی میان نزدیکان؛ این واژه همچنین به رحم اشاره دارد.

پیوند برقرار کردن

حفظ رفتار نیک با خویشاوندان، برای نمونه از راه ارتباط، کمک و رسیدگی.

گسستن

قطع پیوندهای خویشاوندی از طریق بی‌توجهی به نزدیکان یا رفتار ناعادلانه با آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که توصیف رحم به‌عنوان موجودی سخنگو، به شیوه‌ای است که خداوند مقرر کرده است؛ روایت را می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را با معیارهای انسانی تفسیر کنند. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خداوند به کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، کرامت و یاری ویژه وعده می‌دهد و گسستن این پیوندها گناهی بزرگ است. مذاهب فقهی حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای دینی می‌دانند؛ شکل دقیق آن، از جمله به نوع خویشاوندی، شرایط و عرف بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با یکی از خویشاوندانی که کمتر با او صحبت می‌کنید تماس بگیرید، حتی اگر فقط پیامی کوتاه باشد.
  2. به خویشاوندی که نیازمند کمک است، وقت، توجه یا پشتیبانی عملی اختصاص دهید.
  3. ارتباط خانوادگی را با خردمندی و احترام از سر بگیرید، بی‌آنکه بی‌عدالتی یا رفتار زیان‌بار را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.