Sahih al-Bukhari، حدیث 7506
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مردی که هرگز کار نیکی نکرده بود، گفت: 'چون بمیرم، مرا بسوزانید و نیمی از خاکسترم را در خشکی و نیمی را در دریا بریزید. سوگند به الله، اگر الله بر او دست یابد، چنان عذابی به او خواهد داد که به هیچکس در جهانیان نداده است.' پس الله به دریا فرمان داد و آنچه در آن بود گرد آورد، و به خشکی فرمان داد و آنچه در آن بود گرد آورد. سپس الله به او فرمود: 'چرا چنین کردی؟' گفت: 'از بیم تو، و تو داناتری.' آنگاه الله او را آمرزید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند مردی را که از ترس او خاکسترش را پراکنده کرده بود، آمرزید.
مرد خواستار آن شد که بقایای سوختهاش را در خشکی و دریا پراکنده کنند، به این امید که از عذاب بگریزد.
مرد توضیح داد که از روی هیبت و ترس از خداوند چنین کرده است.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که آن مرد از روی ناآگاهی بهاشتباه گمان میکرد خداوند نمیتواند او را بهطور کامل گرد آورد. سخنان او در عین حال نشاندهندهٔ ترس عمیقش از خداوند و اذعان او به قدرت و علم الهی است. خداوند از سر رحمت او را آمرزید؛ پس این روایت میآموزد که ترس صادقانه و امید به آمرزش اهمیت فراوان دارند، بیآنکه نافرمانی عمدی را توجیه کنند. دانشمندان همچنین از این روایت برای تأکید بر این نکته بهره میگیرند که خداوند میتواند مردگان را برانگیزد و بقایای آنان را هر جا که باشند گرد آورد.
- بگذار ترس از خداوند تو را به توبهٔ صادقانه و کارهای نیک برانگیزد، نه به نومیدی.
- از خداوند آمرزش بخواه و به رحمت او اعتماد کن، در حالی که قدرت و داوری او را جدی میگیری.
- رستاخیز را به یاد داشته باش: خداوند میتواند هر انسانی را پس از مرگ دوباره گرد آورد و به حسابش رسیدگی کند.
بندهای پس از گناه به سوی خداوند بازمیگردد و آمرزش میخواهد؛ این با رحمت خداوند نسبت به مردِ روایت اصلی پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)این روایت میگوید خداوند با بندهاش بر پایهٔ گمانی که بنده به او دارد رفتار میکند؛ این نکته توازن میان ترس و امید را ژرفتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.